1
00:00:03,330 --> 00:00:05,580
(fogos de artifício explodindo)

2
00:01:41,960 --> 00:01:44,210
(falando em dialeto estrangeiro)

3
00:02:18,600 --> 00:02:20,080
(gritos)

4
00:02:20,200 --> 00:02:21,080
Padre.

5
00:02:21,200 --> 00:02:23,450
Bom.

6
00:02:28,380 --> 00:02:29,850
Não, não, não.
Não, senhor, não.

7
00:02:29,980 --> 00:02:32,230
(gritando em dialeto estrangeiro)

8
00:02:54,570 --> 00:02:56,820
Vamos, mova-se.

9
00:03:04,650 --> 00:03:06,900
(tema animado tocando)

10
00:03:20,390 --> 00:03:22,640
ANUNCIANTE:

11
00:03:24,200 --> 00:03:27,040
Estrelado por William Conrad.

12
00:03:27,170 --> 00:03:28,210
Com estrelas convidadas:

13
00:03:28,340 --> 00:03:30,590
Caçador de guias,

14
00:03:31,070 --> 00:03:33,670
Alejandro Rey,

15
00:03:34,440 --> 00:03:36,980
Vitória Racimo.

16
00:03:39,080 --> 00:03:41,510
ANUNCIANTE:

17
00:03:48,990 --> 00:03:51,240
(tema suave tocando)

18
00:04:50,320 --> 00:04:51,760
Padre José.
Frank.

19
00:04:51,890 --> 00:04:53,300
Como vai você?
Obrigado por ter vindo.

20
00:04:53,420 --> 00:04:55,300
Ah.

21
00:04:55,420 --> 00:04:57,030
Eu... eu sei que você está muito ocupado,

22
00:04:57,160 --> 00:04:59,570
então eu quero que você considere
este caso como qualquer outro.

23
00:04:59,690 --> 00:05:01,940
Qualquer que seja a sua taxa...
Ah, esqueça meus honorários.

24
00:05:02,060 --> 00:05:02,940
Não discuta.

25
00:05:03,060 --> 00:05:05,340
Por favor, desta vez

26
00:05:05,470 --> 00:05:08,480
você está aqui como um particular
detetive, não oficialmente.

27
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
(risos)

28
00:05:09,670 --> 00:05:11,920
Como está sua cabeça?

29
00:05:12,310 --> 00:05:14,220
Multar. Sem problemas.
Bom.

30
00:05:14,340 --> 00:05:15,890
A polícia aparece
com alguma coisa?

31
00:05:16,010 --> 00:05:18,020
Bem, isso é um problema.

32
00:05:18,150 --> 00:05:19,020
Até agora, nada.

33
00:05:19,150 --> 00:05:20,890
Hum.

34
00:05:21,020 --> 00:05:25,270
E o seguro
investigadores? -Não temos seguro.

35
00:05:26,350 --> 00:05:29,150
As relíquias foram expostas
apenas uma vez por ano.

36
00:05:29,720 --> 00:05:31,970
(suspira)

37
00:05:33,190 --> 00:05:35,110
Duzentos mil dólares'
valor do seguro.

38
00:05:35,130 --> 00:05:37,380
Eu deixei passar.

39
00:05:39,070 --> 00:05:40,910
Eu pensei que poderia usar o dinheiro
de maneiras melhores,

40
00:05:40,930 --> 00:05:42,680
mas mesmo que estivessem segurados,

41
00:05:42,800 --> 00:05:46,370
como você vai substituir
O rosário de Santo Inácio?

42
00:05:48,580 --> 00:05:50,830
Um simples colar de contas de madeira,

43
00:05:52,810 --> 00:05:56,210
mas para o povo de Los Posos,
um elo vital com Deus.

44
00:05:59,950 --> 00:06:01,200
Não sei.

45
00:06:01,320 --> 00:06:04,790
De alguma forma eu tenho um sentimento
Eu não fiz a coisa certa.

46
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
Bem, você fez tudo
você poderia.

47
00:06:07,160 --> 00:06:11,640
Sim, exceto me controlar.

48
00:06:11,770 --> 00:06:14,020
Eu não deveria ter usado violência.

49
00:06:15,870 --> 00:06:17,010
Você tinha todo o direito.

50
00:06:17,140 --> 00:06:19,390
Sim.

51
00:06:20,440 --> 00:06:23,570
O pior de tudo é uma parte
de mim concorda com você.

52
00:06:26,450 --> 00:06:30,460
Pai, e os três homens?

53
00:06:30,580 --> 00:06:33,200
Existe alguma coisa sobre eles
que você se lembra?

54
00:06:33,320 --> 00:06:36,130
Sim, eles não eram mexicanos.

55
00:06:36,260 --> 00:06:37,830
Um deles falava em inglês.

56
00:06:37,960 --> 00:06:40,870
Um, quando estávamos brigando,
Eu vi que ele tinha apenas um braço.

57
00:06:41,000 --> 00:06:42,070
Sim, o certo.

58
00:06:42,200 --> 00:06:44,170
Realmente?

59
00:06:44,300 --> 00:06:46,210
Bem, isso é certamente
um começo bom o suficiente.

60
00:06:46,330 --> 00:06:48,580
Frank...

61
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
agora, você sabe
Eu confio no seu julgamento.

62
00:06:52,010 --> 00:06:55,640
Agora, me diga a verdade.
É impossível?

63
00:06:58,680 --> 00:07:02,830
Somente se você não tiver fé,
Pai.

64
00:07:02,950 --> 00:07:04,890
Como você pode ver
das marcas das rodas,

65
00:07:05,020 --> 00:07:07,160
era um avião com
um trem de pouso triciclo.

66
00:07:07,290 --> 00:07:08,600
No momento em que
alcançou-os,

67
00:07:08,620 --> 00:07:09,620
eles estavam decolando.

68
00:07:09,690 --> 00:07:11,470
Você viu o que faz
o avião era?

69
00:07:11,590 --> 00:07:14,570
Não, disparamos alguns tiros,
mas impossível.

70
00:07:14,700 --> 00:07:16,640
Estava muito escuro.
Hum.

71
00:07:16,760 --> 00:07:18,740
Quantos pés foram necessários
para limpar o terreno?

72
00:07:18,770 --> 00:07:20,780
Ah, 780.

73
00:07:20,900 --> 00:07:24,950
Estimamos que o avião pesava
cerca de 2.200 libras totalmente carregado.

74
00:07:25,070 --> 00:07:27,120
Isso certamente restringe tudo,
não é?

75
00:07:27,240 --> 00:07:29,790
Eles roubaram, ah,
O camião de Manuel Santana,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,420
larguei lá.

77
00:07:31,550 --> 00:07:32,420
Alguma impressão?

78
00:07:32,550 --> 00:07:35,060
Não, sem impressões digitais.

79
00:07:35,180 --> 00:07:37,430
O mesmo que com o altar.

80
00:07:42,420 --> 00:07:47,900
Você sabe, Padre Joseph
pensa que eles eram americanos.

81
00:07:48,030 --> 00:07:50,640
Bem, então como eles
sabe sobre as relíquias?

82
00:07:50,760 --> 00:07:53,210
Que não são famosos,
você entende.

83
00:07:53,330 --> 00:07:56,580
Exibido apenas uma vez por ano.

84
00:07:56,700 --> 00:08:00,080
Não, pelo menos um deles
tinha que ser daqui.

85
00:08:00,210 --> 00:08:01,480
Mas não todos os três.

86
00:08:01,610 --> 00:08:03,990
Espero sinceramente que você esteja errado.

87
00:08:04,110 --> 00:08:06,120
Por que devotamente?

88
00:08:06,250 --> 00:08:10,890
Porque se eu admitir para mim mesmo
que eles eram americanos,

89
00:08:11,020 --> 00:08:13,270
então eu tenho que encarar:

90
00:08:14,360 --> 00:08:19,170
Que as relíquias
poderia estar em qualquer lugar agora.

91
00:08:19,290 --> 00:08:21,540
(tema dramático tocando)

92
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
(tiro)

93
00:08:37,540 --> 00:08:39,820
Você confere tudo
os ladrões manetas da cidade?

94
00:08:39,950 --> 00:08:44,290
Meu suspeito mais provável está fazendo
oito a dez em Chino agora.

95
00:08:44,420 --> 00:08:46,460
Não, meu homem é amador

96
00:08:46,590 --> 00:08:48,850
ou um profissional
sem registro.

97
00:08:50,460 --> 00:08:51,730
(tiro)

98
00:08:51,860 --> 00:08:55,500
Frank, parece com você
pode ter acabado de perder

99
00:08:55,630 --> 00:08:57,940
um campeonato de longa data.

100
00:08:58,070 --> 00:09:00,320
Você precisa de um alvo para me amarrar.

101
00:09:06,210 --> 00:09:08,460
(tiro)

102
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
Ah, parabéns, Mike.

103
00:09:14,550 --> 00:09:17,660
Eu acho que tenho minha mente
mais sobre Los Posos

104
00:09:17,790 --> 00:09:18,990
do que eu tenho na partida.

105
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
Você quer seu antigo favorito?

106
00:09:20,920 --> 00:09:21,800
Prepare-os.

107
00:09:21,920 --> 00:09:24,030
OK.

108
00:09:24,160 --> 00:09:27,840
Eu te digo, Mike,
é um caso muito difícil.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,840
Eu, uh, acho que vou
preciso de um pouco de ajuda.

110
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Você conhece alguém?

111
00:09:32,070 --> 00:09:33,580
Frank, não vai funcionar.

112
00:09:33,700 --> 00:09:35,140
O que?
O que não vai funcionar?

113
00:09:35,270 --> 00:09:38,450
Você esquece que eu estava em Bunco
por seis anos.

114
00:09:38,570 --> 00:09:39,750
Eu conheço todos os contras.

115
00:09:39,870 --> 00:09:41,780
Contras?

116
00:09:41,910 --> 00:09:43,950
Sim, primeiro você gentil
de me informar sobre os detalhes,

117
00:09:44,080 --> 00:09:46,990
então você atira bem,
mas não é bom o suficiente.

118
00:09:47,110 --> 00:09:49,890
E agora você está
me enchendo de bebida.

119
00:09:50,020 --> 00:09:53,550
Ah, vamos lá, você sabe que eu não faria isso
faça uma coisa assim.

120
00:09:54,220 --> 00:09:56,470
Frank, estou aposentado.

121
00:09:58,230 --> 00:10:01,300
Olha, aposentadoria
é um estado de espírito, Michael.

122
00:10:01,430 --> 00:10:03,840
Não quando você tiver a minha idade.
Você precisa de óculos de leitura

123
00:10:03,960 --> 00:10:06,340
e você começa a cochilar
depois das 8:00 da noite.

124
00:10:06,470 --> 00:10:08,510
Óculos de leitura...

125
00:10:08,640 --> 00:10:10,910
Ah, Frank,
Eu sei o que você está tentando fazer.

126
00:10:11,040 --> 00:10:12,450
O que?

127
00:10:12,570 --> 00:10:15,280
O que, você acha que estou tentando
oferecer-lhe um emprego como instituição de caridade?

128
00:10:15,410 --> 00:10:17,150
Exatamente.
Bem, você está errado, Mike.

129
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
Eu não preciso de uma pedra de moinho
em volta do meu pescoço para este caso.

130
00:10:19,880 --> 00:10:22,120
Você sabe, eu preciso de alguém
quem tem o que você tem:

131
00:10:22,250 --> 00:10:24,860
25 anos de experiência
como um policial obstinado.

132
00:10:24,990 --> 00:10:29,100
Alguém que tem uma reputação
para cavar, é disso que preciso.

133
00:10:29,220 --> 00:10:32,570
Tudo bem, esqueça,
não importa, não importa.

134
00:10:32,690 --> 00:10:34,140
eu conheço alguns
de caras de qualquer maneira...

135
00:10:34,260 --> 00:10:36,510
(resmungando indistintamente)

136
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Onde está o diabo...?

137
00:10:41,600 --> 00:10:44,210
Quanto você diz
este avião pesava?

138
00:10:44,340 --> 00:10:45,210
O que?

139
00:10:45,340 --> 00:10:47,650
O avião,
quanto pesava?

140
00:10:47,780 --> 00:10:49,120
Ah, aqui está.

141
00:10:49,240 --> 00:10:51,990
Uh, 2.200 libras.

142
00:10:52,110 --> 00:10:53,820
E o único avião
que corresponde a esse peso

143
00:10:53,950 --> 00:10:57,460
com trem de pouso triciclo
é um Skyhawk.

144
00:10:57,580 --> 00:10:59,630
Até onde isso irá?

145
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
O que?

146
00:11:00,850 --> 00:11:03,230
O avião,
qual é o seu alcance de cruzeiro?

147
00:11:03,360 --> 00:11:06,000
Uh, cerca de 750 milhas, eu acho.

148
00:11:06,130 --> 00:11:10,600
Los Posos, 750 milhas.

149
00:11:12,430 --> 00:11:16,310
Isso significa que em algum lugar
dentro desse círculo,

150
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
eles tiveram que decolar
ou pousar para reabastecer.

151
00:11:19,210 --> 00:11:21,350
Sim, isso mesmo.

152
00:11:21,480 --> 00:11:23,730
Quantos aeroportos nessa área?

153
00:11:24,650 --> 00:11:28,490
Existem nove aeroportos principais
e, uh, 36 pistas de pouso,

154
00:11:28,620 --> 00:11:30,460
principalmente na área de Los Angeles.
Você quer outra bebida?

155
00:11:30,480 --> 00:11:32,730
Não, obrigado.

156
00:11:35,820 --> 00:11:41,170
Uh... Mike, você sabe,

157
00:11:41,300 --> 00:11:44,410
Eu odeio como o diabo
para, uh, pedir um favor a alguém,

158
00:11:44,530 --> 00:11:48,180
mas, ah, você faria isso?

159
00:11:48,300 --> 00:11:49,680
Hum?

160
00:11:49,800 --> 00:11:52,510
Esse é o golpe mais antigo de todos.

161
00:11:52,640 --> 00:11:55,150
Mas geralmente funciona,
e simplesmente aconteceu.

162
00:11:55,280 --> 00:11:57,020
(risos)

163
00:11:57,140 --> 00:11:59,450
(tema dramático tocando)

164
00:12:08,290 --> 00:12:10,540
(buzina)

165
00:12:18,530 --> 00:12:19,780
Bem, o que você encontrou?

166
00:12:19,900 --> 00:12:20,940
MIKE:
Buracos de bala.

167
00:12:21,070 --> 00:12:22,110
Esse é um deles.

168
00:12:22,240 --> 00:12:23,750
Ah, Frank, quase perdi.

169
00:12:23,870 --> 00:12:25,630
Acontece que vi um arranhão
no suporte da cauda,

170
00:12:25,710 --> 00:12:27,980
outra bala poderia
ricochetearam lá.

171
00:12:28,110 --> 00:12:29,950
São sete milímetros
de diâmetro,

172
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
o buraco do mesmo tamanho que uma lesma

173
00:12:32,250 --> 00:12:34,720
de um Mendoza mexicano
A arma Bren faria.

174
00:12:34,850 --> 00:12:36,060
(risos)

175
00:12:36,180 --> 00:12:38,430
Óculos de leitura, hein?

176
00:12:42,690 --> 00:12:43,970
Sam Henderson
o gerente aqui.

177
00:12:44,090 --> 00:12:45,730
Ele diz que é um aluguel.
Sim.

178
00:12:45,860 --> 00:12:47,440
Alguém tira por último
Quarta-feira à noite?

179
00:12:47,460 --> 00:12:48,800
De acordo com o relatório da FAA,

180
00:12:48,930 --> 00:12:51,110
nunca saiu do chão,
mas Henderson não estava aqui.

181
00:12:51,230 --> 00:12:52,710
Seu mecânico-chefe,
Pedro Farrell,

182
00:12:52,830 --> 00:12:55,080
estava cuidando da loja.

183
00:12:59,610 --> 00:13:00,920
Eu gostaria de poder ajudá-lo,

184
00:13:01,040 --> 00:13:02,690
mas o único avião
que saiu daqui naquela noite

185
00:13:02,710 --> 00:13:04,290
era o jato de Bill Heatherford.

186
00:13:04,410 --> 00:13:05,990
Você pode verificar a lista
se você quiser.

187
00:13:06,110 --> 00:13:09,060
Quando foi a última vez que o avião
foi atendido antes de quarta-feira?

188
00:13:09,180 --> 00:13:11,860
Uh, acho que foi terça-feira.
Deixe-me verificar para você.

189
00:13:11,990 --> 00:13:15,530
Eu lembro que, uh... eu fui
sobre ele de cima para baixo.

190
00:13:15,660 --> 00:13:17,910
Deixe-me ver.

191
00:13:18,830 --> 00:13:19,700
Sim, terça-feira.

192
00:13:19,830 --> 00:13:20,830
Tarde de terça-feira.

193
00:13:20,860 --> 00:13:23,110
Você notou algum buraco de bala?

194
00:13:23,360 --> 00:13:24,610
Buracos de bala?

195
00:13:24,730 --> 00:13:27,980
Sim, três deles à direita
lateral da fuselagem, toda remendada.

196
00:13:28,100 --> 00:13:31,050
Ah, aí... Não havia
qualquer lá na terça-feira.

197
00:13:31,170 --> 00:13:33,320
Mas você disse que o avião
não decolou depois disso.

198
00:13:33,440 --> 00:13:36,250
Olha, cara, eu não sei de nada
sobre quaisquer buracos de bala.

199
00:13:36,380 --> 00:13:38,190
Estou te contando aquele avião
ficou no chão

200
00:13:38,210 --> 00:13:40,460
toda quarta-feira à noite.

201
00:13:41,020 --> 00:13:43,270
Ok, obrigado.

202
00:13:43,920 --> 00:13:47,520
(tema misterioso tocando)

203
00:13:48,490 --> 00:13:50,330
Você acreditou nele?

204
00:13:50,460 --> 00:13:52,070
O que você acha?

205
00:13:52,190 --> 00:13:53,940
Eu faço muitas perguntas a ele.

206
00:13:54,060 --> 00:13:56,770
Ele nem me pergunta quem eu sou.

207
00:13:56,900 --> 00:13:59,150
Um homem honesto faria isso?

208
00:14:03,440 --> 00:14:06,380
HOMEM (sobre PA):
Alex, você é procurado
ao telefone.

209
00:14:06,510 --> 00:14:08,760
Ei, Alex, o telefone.

210
00:14:19,790 --> 00:14:21,530
Ah, é seu irmão.

211
00:14:21,660 --> 00:14:22,700
Olá, Pete.

212
00:14:22,820 --> 00:14:24,200
Alex. Ei, ouça,

213
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
um cara estava por aqui
perguntando sobre aquele avião

214
00:14:26,460 --> 00:14:28,200
você e seus amigos
ocorreu na noite de quarta-feira.

215
00:14:28,230 --> 00:14:29,440
ALEX (no telefone):
Ah, sim? Quem?

216
00:14:29,460 --> 00:14:31,410
Não sei.
Um cara grande e gordo.

217
00:14:31,530 --> 00:14:33,680
Ei, escute, você me disse que
estávamos apenas dando um passeio.

218
00:14:33,700 --> 00:14:35,540
Esse cara encontrou três
buracos de bala remendados.

219
00:14:35,600 --> 00:14:36,480
Agora, o que aconteceu?

220
00:14:36,600 --> 00:14:38,680
Ei, vamos lá, nada aconteceu.

221
00:14:38,810 --> 00:14:42,180
Alex, eu verifiquei o avião
no dia anterior e estava limpo.

222
00:14:42,310 --> 00:14:45,120
Olha, você disse que era
buracos de bala remendados.

223
00:14:45,250 --> 00:14:48,060
Você deve ter sentido falta deles.

224
00:14:48,180 --> 00:14:52,450
Eu teria te contado se alguma coisa
teria acontecido, honestamente.

225
00:15:05,370 --> 00:15:08,580
Aí está você.

226
00:15:08,700 --> 00:15:09,910
Queijo tipo cottage?

227
00:15:10,040 --> 00:15:12,780
Eu pensei que você deveria
ser algum tipo de cozinheiro.

228
00:15:12,910 --> 00:15:14,280
Bem, você está procurando
na prova

229
00:15:14,410 --> 00:15:15,420
e as consequências.

230
00:15:15,540 --> 00:15:18,350
Todos nós devemos sofrer?

231
00:15:18,480 --> 00:15:20,730
Aqui.

232
00:15:22,820 --> 00:15:24,890
Juan Alex Farrell.

233
00:15:25,020 --> 00:15:25,900
Ele alugou um avião lá?

234
00:15:26,020 --> 00:15:28,130
Poderia ser o irmão de Peter.

235
00:15:28,260 --> 00:15:30,370
Dessa vez ele alugou um Skyhawk.

236
00:15:30,490 --> 00:15:32,600
No início do ano
ele alugou um Cub.

237
00:15:32,730 --> 00:15:34,340
Se você multiplicar
a velocidade de cruzeiro

238
00:15:34,460 --> 00:15:36,070
pelo número de horas registradas,

239
00:15:36,200 --> 00:15:38,460
você percorre cerca de 700 milhas
ambas as vezes.

240
00:15:40,000 --> 00:15:43,680
Vamos ver. A partir daqui, ida e volta
para Los Posos são mais de 700 milhas.

241
00:15:43,800 --> 00:15:47,070
Ele poderia estar explorando
um lugar para pousar lá.

242
00:15:48,880 --> 00:15:51,940
Você, uh, ainda tem um amigo
em veículos motorizados?

243
00:15:55,550 --> 00:15:56,890
Endereço residencial de Alex Farrell

244
00:15:57,020 --> 00:15:59,270
e onde ele trabalha.

245
00:16:08,330 --> 00:16:10,580
(tema sinistro tocando)

246
00:16:45,230 --> 00:16:47,480
(o motor do carro liga)

247
00:16:57,610 --> 00:16:59,560
(aviões rugindo na TV)

248
00:16:59,680 --> 00:17:01,930
(bater na porta)

249
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
CANHÃO:
Bob Neal?

250
00:17:09,590 --> 00:17:11,430
Meu nome é Frank Cannon.

251
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
Eu gostaria de falar com você
por um momento, se me permite.

252
00:17:13,260 --> 00:17:14,970
Sim? Sobre o quê?

253
00:17:15,100 --> 00:17:16,460
Bem, eu tenho
uma proposta de negócio

254
00:17:16,500 --> 00:17:18,750
Acho que pode lhe interessar.

255
00:17:19,900 --> 00:17:22,150
Ah, obrigado.

256
00:17:26,540 --> 00:17:30,350
Ei, você deve ter
teve uma carreira e tanto.

257
00:17:30,480 --> 00:17:33,120
Eu nunca fiz Indy,
mas, uh, eu me saí bem.

258
00:17:33,250 --> 00:17:34,790
Sim?

259
00:17:34,920 --> 00:17:37,160
O que aconteceu?
Quebrar?

260
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Sim, algo assim.

261
00:17:41,760 --> 00:17:44,000
Você mencionou
uma proposta de negócio.

262
00:17:44,120 --> 00:17:45,700
La Paz 300.

263
00:17:45,830 --> 00:17:48,670
La Paz, isso é, uh... Isso é
bem perto de Los Posos, não é?

264
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Você conhece Los Posos,

265
00:17:49,860 --> 00:17:51,140
estava no jornal
alguns dias atrás.

266
00:17:51,170 --> 00:17:54,410
Três homens roubaram uma missão
lá de artigos religiosos.

267
00:17:54,540 --> 00:17:55,410
Então?

268
00:17:55,540 --> 00:18:00,150
Então... eu represento os proprietários

269
00:18:00,270 --> 00:18:01,820
e eles gostariam
os artigos de volta.

270
00:18:01,940 --> 00:18:03,690
Há razões sentimentais.

271
00:18:03,810 --> 00:18:06,020
Então vá descobrir quem os tem.

272
00:18:06,150 --> 00:18:08,400
Senhor,
você está no lugar errado.

273
00:18:09,280 --> 00:18:11,830
Os proprietários
estão oferecendo US$ 50.000.

274
00:18:11,950 --> 00:18:14,130
Olha, eu não sei
quem você é...

275
00:18:14,250 --> 00:18:16,500
(porta abre)

276
00:18:17,420 --> 00:18:20,690
..ou por que você veio
aqui... Olá, querido.

277
00:18:20,790 --> 00:18:21,790
Olá, Bob.

278
00:18:21,900 --> 00:18:22,940
Liguei para o lava-jato,

279
00:18:23,060 --> 00:18:24,810
mas Alex disse que você
já saiu.

280
00:18:24,930 --> 00:18:26,380
Sim.

281
00:18:26,500 --> 00:18:27,880
Olá.

282
00:18:28,000 --> 00:18:29,810
Olá.

283
00:18:29,940 --> 00:18:32,190
Com licença.

284
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
Você pode preparar o jantar, querido?

285
00:18:36,040 --> 00:18:37,050
Estou faminto.

286
00:18:37,180 --> 00:18:38,220
Quem é aquele?
Ah, ninguém.

287
00:18:38,350 --> 00:18:41,080
Ele está... Ele está saindo.

288
00:18:46,490 --> 00:18:50,330
Sr. Neal,
apenas uma palavra de advertência.

289
00:18:50,460 --> 00:18:54,200
Você planeja fazer negócios
em outros lugares, pode ficar difícil.

290
00:18:54,330 --> 00:18:56,510
Não que eu saiba
sobre o que você está andando,

291
00:18:56,630 --> 00:18:59,540
mas eu mudaria minha abordagem
se eu fosse você.

292
00:18:59,670 --> 00:19:01,880
Você sabe, você alcança
esses caras, você poderia estar fazendo

293
00:19:01,900 --> 00:19:04,410
um grande erro chegando
continuar com aquele negócio difícil.

294
00:19:04,540 --> 00:19:06,220
Eles poderiam ficar com medo.

295
00:19:06,340 --> 00:19:07,720
Eles poderiam até decidir

296
00:19:07,840 --> 00:19:10,550
para se livrar das evidências.

297
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Sim.

298
00:19:11,850 --> 00:19:13,490
Tudo o que eles teriam que fazer
é alugar um avião,

299
00:19:13,610 --> 00:19:16,480
voar sobre o oceano
e jogue fora.

300
00:19:18,790 --> 00:19:22,790
Então você... seu sentimental
amigos nunca o recuperariam.

301
00:19:24,290 --> 00:19:26,540
(tema sinistro tocando)

302
00:19:38,940 --> 00:19:41,190
(tema suave tocando)

303
00:19:45,410 --> 00:19:46,660
MULHER:
Padre José.

304
00:19:46,780 --> 00:19:48,520
Padre José.

305
00:19:48,650 --> 00:19:51,050
(falando em espanhol)

306
00:19:59,860 --> 00:20:01,670
Olá, Frank?

307
00:20:01,800 --> 00:20:04,010
CANHÃO (no telefone):
Sim, padre.
Como está sua cabeça?

308
00:20:04,130 --> 00:20:05,140
Multar.

309
00:20:05,270 --> 00:20:06,440
O que aconteceu, Frank?

310
00:20:06,570 --> 00:20:07,740
Você teve alguma sorte?

311
00:20:07,870 --> 00:20:10,010
Ha! Mais do que a nossa parte justa.

312
00:20:10,140 --> 00:20:12,350
Estou começando a pensar que
colega para quem você trabalha se tornou

313
00:20:12,370 --> 00:20:14,480
nosso parceiro silencioso.

314
00:20:14,610 --> 00:20:16,550
Temos certeza
quem são dois dos homens.

315
00:20:16,680 --> 00:20:17,690
E as relíquias?

316
00:20:17,810 --> 00:20:19,320
Bem, isso pode ser pegajoso.

317
00:20:19,450 --> 00:20:20,720
Foi por isso que liguei para você, padre.

318
00:20:20,750 --> 00:20:22,360
Eu acho que talvez
você poderia ajudar.

319
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
Diga-me o que fazer.

320
00:20:23,880 --> 00:20:28,200
Preciso de informações sobre uma garota,
uma garota de Los Posos.

321
00:20:28,320 --> 00:20:32,800
Uh, ela pode ter se envolvido
com um piloto de corrida americano

322
00:20:32,930 --> 00:20:34,940
há algum tempo.

323
00:20:35,060 --> 00:20:37,240
Uh, sim, ela tem 23 anos,

324
00:20:37,360 --> 00:20:40,240
ah, olhos castanhos
e recursos bonitos em geral.

325
00:20:40,370 --> 00:20:42,880
Ela tem alguma coisa
a ver com o caso?

326
00:20:43,000 --> 00:20:46,350
Bem, alguém deve ter dado uma dica
aqueles homens foram para as relíquias.

327
00:20:46,470 --> 00:20:49,080
Olha, pai, eu não quero você
correndo por toda Los Posos agora.

328
00:20:49,210 --> 00:20:51,490
Uh, apenas algumas perguntas,
entendeu?

329
00:20:51,610 --> 00:20:52,490
Entendido.

330
00:20:52,610 --> 00:20:54,860
Ok, adeus.

331
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
Você sabe, empurrando
Neal pode assustá-lo

332
00:20:59,690 --> 00:21:01,000
em se livrar
dessas relíquias.

333
00:21:01,120 --> 00:21:03,730
Talvez a garota que possamos usar
como vantagem contra ele, hein?

334
00:21:03,860 --> 00:21:05,070
O que você descobriu?

335
00:21:05,190 --> 00:21:06,300
(risos)

336
00:21:06,430 --> 00:21:07,870
É incrível o que
torcendo alguns braços

337
00:21:07,930 --> 00:21:10,210
e alguns casos
de uísque pode obter.

338
00:21:10,330 --> 00:21:12,910
De todas as cercas da área,
esses sete são os únicos

339
00:21:13,030 --> 00:21:16,210
grande o suficiente para lidar com as relíquias.

340
00:21:16,340 --> 00:21:17,810
Muito bom.
(forno dings)

341
00:21:17,940 --> 00:21:21,940
Ah-ha, e sua recompensa é apenas
prestes a sair do forno.

342
00:21:22,610 --> 00:21:23,950
Um belo bolo de chocolate.

343
00:21:24,080 --> 00:21:25,090
Bolo de chocolate.

344
00:21:25,210 --> 00:21:26,460
Sim, adoçado artificialmente.

345
00:21:26,580 --> 00:21:31,170
Oh... (tema animado tocando)

346
00:22:11,990 --> 00:22:14,530
Você, uh, interessado
em itens religiosos?

347
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
Hum?

348
00:22:17,730 --> 00:22:19,140
Alguma coisa lhe chamou a atenção?

349
00:22:19,270 --> 00:22:21,980
Ah, ah...
Isso é mais o que eu...

350
00:22:22,100 --> 00:22:23,150
(tosse)
(telefone toca)

351
00:22:23,270 --> 00:22:25,520
tinha em mente.

352
00:22:31,380 --> 00:22:34,510
"Cálice incrustado de rubi,
bandeja de comunhão de ouro..."

353
00:22:37,580 --> 00:22:40,130
Isto é uma loja de penhores, senhor.
não uma igreja.

354
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Realmente?

355
00:22:41,320 --> 00:22:43,170
(risos)

356
00:22:43,290 --> 00:22:45,200
Meu nome é Frank Cannon.

357
00:22:45,330 --> 00:22:46,650
Agora, se você ainda não
foi contatado

358
00:22:46,730 --> 00:22:50,750
sobre como lidar com esses
relíquias, você será.

359
00:22:51,370 --> 00:22:52,410
"Manuseio"?

360
00:22:52,530 --> 00:22:54,510
Sim, essa é uma palavra educada
para cercas.

361
00:22:54,640 --> 00:22:57,410
Olha, senhor, eu corro
um negócio legítimo aqui.

362
00:22:57,540 --> 00:22:58,350
Você pode perguntar à polícia.

363
00:22:58,470 --> 00:23:00,720
Eu tenho.

364
00:23:01,080 --> 00:23:02,750
Eu quero essas relíquias, Vetter,

365
00:23:02,880 --> 00:23:05,890
e se você lidar com eles,
Vou descobrir e voltarei.

366
00:23:06,010 --> 00:23:07,260
E voltarei com raiva.

367
00:23:07,380 --> 00:23:10,330
Então por que você não
faça um favor a si mesmo?

368
00:23:10,450 --> 00:23:13,700
Se alguém entrar em contato com você
sobre as relíquias de Los Posos,

369
00:23:13,820 --> 00:23:17,600
você, uh, diga a eles para pegarem
em contato comigo, hein?

370
00:23:17,730 --> 00:23:19,740
(tema sinistro tocando)

371
00:23:19,860 --> 00:23:22,110
(passos se afastando)

372
00:23:22,460 --> 00:23:24,710
É um charuto adorável.

373
00:23:39,380 --> 00:23:41,630
(tema suave tocando)

374
00:24:02,640 --> 00:24:04,310
Padre José.

375
00:24:04,440 --> 00:24:06,690
Entre. Por favor.

376
00:24:08,610 --> 00:24:12,220
Uh, desculpe a bagunça, por favor.

377
00:24:12,350 --> 00:24:13,690
Sente-se.

378
00:24:13,810 --> 00:24:14,960
Posso pegar um café para você?

379
00:24:15,080 --> 00:24:18,190
Ah, não, obrigado.
Acabei de passar por aqui por um minuto.

380
00:24:18,320 --> 00:24:19,960
Eu vi sua irmã ontem.

381
00:24:20,090 --> 00:24:21,530
Ela me disse que você estava aqui.

382
00:24:21,660 --> 00:24:24,530
O que traz você a Los Angeles?

383
00:24:24,660 --> 00:24:26,910
Negócios da igreja.

384
00:24:29,060 --> 00:24:32,780
Ei, este deve ser o jovem
que tirou você de nós.

385
00:24:32,900 --> 00:24:34,210
Sim.

386
00:24:34,340 --> 00:24:35,210
Qual o nome dele?

387
00:24:35,340 --> 00:24:36,210
Prumo.

388
00:24:36,340 --> 00:24:38,810
Há quanto tempo você está casado?

389
00:24:40,270 --> 00:24:42,520
Não somos casados, padre.

390
00:24:46,910 --> 00:24:50,690
Bem, suponho que devo entregar
um sermão, mas não o farei.

391
00:24:50,820 --> 00:24:51,690
(ambos riem)

392
00:24:51,820 --> 00:24:54,000
Sente-se.

393
00:24:54,120 --> 00:24:55,000
Você está feliz?

394
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Ah, nada é perfeito,

395
00:24:56,920 --> 00:24:59,370
mas estou muito mais feliz
do que eu estava em Los Posos.

396
00:24:59,490 --> 00:25:00,940
Como é isso?

397
00:25:01,060 --> 00:25:02,270
Bem, quando conheci Bob,

398
00:25:02,400 --> 00:25:03,940
eu sabia que era
uma coisa temporária...

399
00:25:04,060 --> 00:25:06,540
Que ele não precisava de mim.

400
00:25:06,670 --> 00:25:08,110
Mas então ele teve
um terrível acidente

401
00:25:08,240 --> 00:25:11,880
e ele perdeu o braço e...
E agora ele precisa de mim.

402
00:25:12,010 --> 00:25:14,470
Nós realmente nos amamos agora,
Pai.

403
00:25:20,280 --> 00:25:22,530
O que está errado?

404
00:25:26,190 --> 00:25:28,900
Na última quarta-feira comemoramos
a festa de Santo Inácio.

405
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
Hum-hm.

406
00:25:30,890 --> 00:25:33,100
Durante a celebração,
a missão foi roubada.

407
00:25:33,230 --> 00:25:35,070
Todas as relíquias foram roubadas.

408
00:25:35,200 --> 00:25:37,450
Como alguém poderia
fazer uma coisa dessas?

409
00:25:39,770 --> 00:25:42,020
Os bandidos eram americanos.

410
00:25:45,110 --> 00:25:48,950
Rina, você já conversou
para Bob sobre as relíquias,

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,820
quanto eles valiam?

412
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
Não.

413
00:25:51,980 --> 00:25:55,120
Você nunca falou
para ele sobre isso?

414
00:25:55,250 --> 00:25:56,860
Quero dizer, apenas inocentemente?

415
00:25:56,980 --> 00:25:58,460
Pai, eu disse que não.

416
00:25:58,590 --> 00:26:01,460
Rina, a razão pela qual estou aqui

417
00:26:01,590 --> 00:26:03,470
é porque um detetive particular

418
00:26:03,590 --> 00:26:05,630
acredita que você está confuso
no roubo.

419
00:26:05,760 --> 00:26:07,540
Seja quem for, ele é louco.

420
00:26:07,660 --> 00:26:10,440
Se você sabe alguma coisa sobre isso,
você tem que me contar.

421
00:26:10,560 --> 00:26:12,740
Pai, quero que você vá embora.

422
00:26:12,870 --> 00:26:14,180
Rina, deixe-me terminar.

423
00:26:14,300 --> 00:26:16,180
Se você sabe alguma coisa sobre isso,

424
00:26:16,300 --> 00:26:18,280
você tem que me ajudar
para recuperar as relíquias.

425
00:26:18,410 --> 00:26:21,010
Eu vou ver que você
obter crédito total.

426
00:26:22,740 --> 00:26:24,990
Pai, quero que você vá.

427
00:26:26,450 --> 00:26:30,750
Rina, um dos homens que roubou
a missão tinha apenas um braço.

428
00:26:34,290 --> 00:26:36,630
O que você quer dizer com
18 é pegar ou largar?

429
00:26:36,760 --> 00:26:38,670
Você nos ofereceu
36.000 ontem.

430
00:26:38,790 --> 00:26:40,740
E hoje são 18.

431
00:26:40,860 --> 00:26:42,470
Trinta.
Olha, isto não é um leilão.

432
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
Dezoito é o meu máximo.

433
00:26:44,160 --> 00:26:45,370
Olha, seu mercado quebrou.

434
00:26:45,500 --> 00:26:46,980
O canhão atingiu todas as cercas
nesta cidade.

435
00:26:47,100 --> 00:26:48,580
Você tem sorte, qualquer um
falarei com você.

436
00:26:48,600 --> 00:26:49,680
Você está falando conosco.

437
00:26:49,800 --> 00:26:52,600
Sim, e eu deveria
para examinar minha cabeça.

438
00:26:54,710 --> 00:26:55,750
Você sabe quanto tempo leva

439
00:26:55,840 --> 00:26:57,820
para que essas coisas esfriem,
hein?

440
00:26:57,950 --> 00:26:59,290
Um ano, talvez dois.

441
00:26:59,410 --> 00:27:01,460
Você percebe o quão caro
e arriscado é

442
00:27:01,580 --> 00:27:03,190
segurar essas coisas por tanto tempo?

443
00:27:03,320 --> 00:27:05,360
Eu sei o que penso, Vetter.

444
00:27:05,490 --> 00:27:07,560
Acho que você quer comprar
isso de nós por 18 para que você possa

445
00:27:07,690 --> 00:27:09,230
vire e venda
para Cannon por 50.

446
00:27:09,260 --> 00:27:10,470
Tudo bem, se você pensa isso,

447
00:27:10,590 --> 00:27:12,340
então você vende para Cannon
por 50, por que não?

448
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Vá em frente.

449
00:27:13,430 --> 00:27:15,000
Eu vou te dizer por quê.

450
00:27:15,130 --> 00:27:16,640
Porque canhão
não vou te dar um centavo.

451
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
Canhão vai explodir
o apito em você,

452
00:27:18,170 --> 00:27:19,740
e tudo que você conseguirá
é um exagero na prisão.

453
00:27:19,770 --> 00:27:21,240
Olha, confie em mim.

454
00:27:21,370 --> 00:27:24,570
Estou lhe dando o melhor negócio
Eu posso fazer.

455
00:27:25,140 --> 00:27:26,850
Do que você está sorrindo?

456
00:27:26,970 --> 00:27:28,210
Quanto você achou que era

457
00:27:28,280 --> 00:27:31,340
vou conseguir por essas coisas
em primeiro lugar?

458
00:27:31,910 --> 00:27:34,160
Cem mil.

459
00:27:34,350 --> 00:27:36,860
Cem mil?

460
00:27:36,980 --> 00:27:39,230
(zomba)

461
00:27:39,550 --> 00:27:41,960
(suspira):
Amadores.

462
00:27:42,090 --> 00:27:44,340
Sempre com amadores.

463
00:27:54,440 --> 00:27:56,050
Bem?

464
00:27:56,170 --> 00:27:57,680
E agora?

465
00:27:57,810 --> 00:27:58,680
Não sei.

466
00:27:58,810 --> 00:28:01,080
Eu não sei o que fazer.

467
00:28:01,210 --> 00:28:06,020
Bem, eu sou a favor de dar
as coisas para Vetter.

468
00:28:06,150 --> 00:28:07,790
E dividir 18.000 em três?

469
00:28:07,920 --> 00:28:09,590
Esqueça.

470
00:28:09,720 --> 00:28:12,190
Então dê para Cannon por 50.

471
00:28:12,320 --> 00:28:15,030
Faça-o apitar
e todos nós vamos para a cadeia?

472
00:28:15,160 --> 00:28:18,690
Talvez possamos resolver algum tipo
de um acordo com Cannon.

473
00:28:19,890 --> 00:28:22,140
Sem chance.

474
00:28:30,300 --> 00:28:32,550
Talvez haja uma maneira.

475
00:28:34,680 --> 00:28:36,930
Vamos.

476
00:28:46,790 --> 00:28:49,040
Boa tarde, padre.

477
00:28:51,130 --> 00:28:52,570
Entre.

478
00:28:52,690 --> 00:28:54,940
(porta do carro abre)

479
00:29:14,720 --> 00:29:16,970
(tema melancólico tocando)

480
00:29:50,780 --> 00:29:53,030
Certo.

481
00:29:54,120 --> 00:29:56,450
Podemos dispensar
com a conversa fiada?

482
00:29:57,730 --> 00:30:00,370
Você fez uma oferta outro dia.

483
00:30:00,490 --> 00:30:01,370
Ainda está de pé?

484
00:30:01,500 --> 00:30:03,970
Cinquenta mil.

485
00:30:04,100 --> 00:30:06,350
OK.

486
00:30:07,170 --> 00:30:10,950
Você será contatado quando
e onde levar o dinheiro.

487
00:30:11,070 --> 00:30:15,380
Ah, ah,
quase me esqueci.

488
00:30:15,510 --> 00:30:17,220
Coisa pequena, mas, uh,

489
00:30:17,340 --> 00:30:22,320
como posso saber a queda do dinheiro
não estará cheio de policiais?

490
00:30:22,450 --> 00:30:25,690
Você terá que levar
minha palavra para isso.

491
00:30:28,290 --> 00:30:30,540
Parece justo.

492
00:30:34,860 --> 00:30:37,110
Parece justo para você, Alex?

493
00:30:47,940 --> 00:30:50,190
Isso é longe o suficiente.

494
00:30:53,950 --> 00:30:56,420
Pai, você está bem?

495
00:31:05,090 --> 00:31:08,340
O que você fez, vá visitar
a missão novamente?

496
00:31:08,460 --> 00:31:11,540
Não, ele... ele caiu certo
em nossas mãos.

497
00:31:11,670 --> 00:31:14,370
Uma dádiva de Deus.

498
00:31:15,970 --> 00:31:18,610
Você sabe, você tem
muito pouco, Neal,

499
00:31:18,740 --> 00:31:19,880
e você continua encontrando maneiras

500
00:31:20,010 --> 00:31:22,620
de subtrair
do que você tem.

501
00:31:22,740 --> 00:31:26,220
Você não tem ninguém para culpar
mas você mesmo, Cannon.

502
00:31:26,350 --> 00:31:28,790
Você me forçou a isso.

503
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
Você congelou meu mercado, lembra?

504
00:31:31,090 --> 00:31:35,200
Agora, você errou,
você pode ver o que vai acontecer,

505
00:31:35,320 --> 00:31:39,200
mas se o, uh... O dinheiro cair
fica suave,

506
00:31:39,330 --> 00:31:41,570
ninguém se machuca.

507
00:31:41,700 --> 00:31:44,160
Como posso saber que posso confiar em você?

508
00:31:45,500 --> 00:31:46,980
Você terá que acreditar na minha palavra.

509
00:31:47,100 --> 00:31:49,350
(risos)

510
00:31:51,940 --> 00:31:53,450
É melhor você ficar com ele.

511
00:31:53,570 --> 00:31:55,820
Como você pôde roubar uma igreja?

512
00:31:58,450 --> 00:32:00,700
Responda-me.

513
00:32:03,280 --> 00:32:04,890
Bem, o que você quer
eu dizer? Desculpe?

514
00:32:04,920 --> 00:32:07,330
Essas eram relíquias.
Você roubou de Deus.

515
00:32:07,450 --> 00:32:09,500
Se eu fiz isso, ele pode dispensá-lo.

516
00:32:09,620 --> 00:32:12,400
Pare com isso.
Isso torna tudo pior.

517
00:32:12,530 --> 00:32:14,500
Eu fiz isso porque
não há outra saída.

518
00:32:14,630 --> 00:32:16,070
Fora do quê?

519
00:32:16,200 --> 00:32:17,770
Fora do lava-rápido.

520
00:32:17,900 --> 00:32:22,510
Fora de qualquer outro trabalho ruim
que eu possa conseguir.

521
00:32:22,640 --> 00:32:24,510
Fora de pensar
todas as coisas que eu sei

522
00:32:24,640 --> 00:32:27,120
nunca vamos
acontecer para mim.

523
00:32:27,240 --> 00:32:31,520
Fora disto... desta vida de lixo,
é disso que sai.

524
00:32:31,650 --> 00:32:33,090
E eu fiz isso por você também, Rina.

525
00:32:33,210 --> 00:32:35,420
Se você realmente fez isso por mim,

526
00:32:35,550 --> 00:32:37,030
então você pode dar
essas coisas de volta.

527
00:32:37,150 --> 00:32:39,090
E então o que?
Ir para a cadeia?

528
00:32:39,220 --> 00:32:40,460
Talvez não.

529
00:32:40,590 --> 00:32:43,170
E se você fez, você sabe
Eu estaria lá quando você saísse.

530
00:32:43,290 --> 00:32:47,440
Ah, claro, Rina, claro que você vai.

531
00:32:47,560 --> 00:32:50,430
Depois... Depois de 20 anos
em uma prisão mexicana?

532
00:32:51,800 --> 00:32:53,910
E o que eu faço então?
Vender lápis na esquina?

533
00:32:53,930 --> 00:32:55,950
Eu não ligo. É um pecado.

534
00:32:56,070 --> 00:32:58,550
Nada é pecado se funcionar.

535
00:32:58,670 --> 00:33:01,440
E isso vai funcionar.

536
00:33:04,510 --> 00:33:06,790
Escute-me.

537
00:33:06,910 --> 00:33:09,190
Eu quero que você faça as malas
algumas sacolas.

538
00:33:09,320 --> 00:33:11,160
Fique aqui.

539
00:33:11,290 --> 00:33:14,660
Quando estiver pronto, te ligo.

540
00:33:14,790 --> 00:33:16,800
Você entende o que estou dizendo?

541
00:33:16,920 --> 00:33:19,760
Eu quero que você venha comigo.

542
00:33:22,460 --> 00:33:25,040
Eu te amo, Rina.

543
00:33:25,170 --> 00:33:27,420
Eu te amo.

544
00:33:32,070 --> 00:33:34,320
Neal ligou?

545
00:33:36,640 --> 00:33:37,850
Você tem tudo pronto?

546
00:33:37,980 --> 00:33:40,490
Tenente tem um especial
destacamento pronto para partir.

547
00:33:40,610 --> 00:33:42,530
Ele está apenas esperando por você
para lhe dar a localização.

548
00:33:42,550 --> 00:33:43,860
Eu o conheci na polícia, Frank.

549
00:33:43,980 --> 00:33:45,860
Ele realizará o seu
instruções ao pé da letra.

550
00:33:45,890 --> 00:33:48,140
(tocando)
Olá?

551
00:33:50,990 --> 00:33:51,990
Sim, eu tenho o dinheiro.

552
00:33:52,030 --> 00:33:53,740
Tudo bem, encontro você lá.

553
00:33:53,860 --> 00:33:56,110
Quando?

554
00:33:56,300 --> 00:33:58,840
Tudo bem.

555
00:33:58,970 --> 00:34:00,380
Garagem da Terceira Rua,
dentro de uma hora.

556
00:34:00,500 --> 00:34:03,550
Olha, você diz ao Tenente
Wharton para se conter.

557
00:34:03,670 --> 00:34:05,680
Eu não quero ver um bronze
botão dentro de três blocos

558
00:34:05,710 --> 00:34:06,880
daquele lugar, entendeu?

559
00:34:07,010 --> 00:34:08,420
E quanto ao dinheiro?

560
00:34:08,540 --> 00:34:10,300
Você vai dar a ele
uma pasta cheia de papel?

561
00:34:10,380 --> 00:34:13,360
Não, não posso arriscar
sobre isso agora.

562
00:34:13,480 --> 00:34:16,030
De quem é o dinheiro que você está usando?

563
00:34:16,150 --> 00:34:18,400
Isso importa?

564
00:34:21,820 --> 00:34:24,570
Então você está usando o seu próprio.

565
00:34:24,690 --> 00:34:26,940
(tema de suspense tocando)

566
00:35:07,770 --> 00:35:10,110
Onde está o padre.

567
00:35:10,240 --> 00:35:12,540
Onde ele está?

568
00:35:14,210 --> 00:35:15,080
Onde ele está?

569
00:35:15,210 --> 00:35:17,460
Ei, espere um minuto.

570
00:35:19,610 --> 00:35:21,860
(telefone toca)

571
00:35:25,420 --> 00:35:27,670
(tocando)

572
00:35:35,260 --> 00:35:37,240
Olá?

573
00:35:37,360 --> 00:35:39,610
Sim, ele está aqui.

574
00:35:45,170 --> 00:35:47,420
(tema misterioso tocando)

575
00:35:58,690 --> 00:35:59,530
Olá?

576
00:35:59,650 --> 00:36:01,400
Canhão?

577
00:36:01,520 --> 00:36:04,230
Entregue o dinheiro para Alex,
ele lhe dará as relíquias.

578
00:36:04,360 --> 00:36:06,500
Onde está o Padre José?

579
00:36:06,630 --> 00:36:08,340
Ele está seguro.

580
00:36:08,460 --> 00:36:10,010
Não foi isso que perguntei.

581
00:36:10,130 --> 00:36:12,980
Apenas acalme-se e ouça.

582
00:36:13,100 --> 00:36:15,640
Entregue o dinheiro.

583
00:36:15,770 --> 00:36:17,550
Cy e Alex vão entregar para mim

584
00:36:17,670 --> 00:36:19,580
Pouco depois disso,
você será informado onde

585
00:36:19,710 --> 00:36:22,590
você pode encontrar o Padre Joseph
absolutamente ileso.

586
00:36:22,710 --> 00:36:24,960
Não há acordo.

587
00:36:25,280 --> 00:36:29,190
Canhão, você não está em posição
negociar com ninguém.

588
00:36:29,320 --> 00:36:31,290
Agora, apenas certifique-se
tudo corre bem,

589
00:36:31,420 --> 00:36:33,300
porque se não o fizerem
chegar até mim com esse dinheiro...

590
00:36:33,320 --> 00:36:36,030
Tudo bem, tudo bem.

591
00:36:36,160 --> 00:36:38,730
Vou entregar o dinheiro.

592
00:37:27,640 --> 00:37:29,120
Ei!

593
00:37:29,240 --> 00:37:31,020
O que está acontecendo?
Policiais.

594
00:37:31,150 --> 00:37:33,400
Ele armou para nós.

595
00:37:36,750 --> 00:37:38,230
Parar! Segure seu fogo!
(tiros)

596
00:37:38,350 --> 00:37:40,600
Segure seu fogo!

597
00:37:55,570 --> 00:37:58,670
Alex! Vamos!

598
00:38:04,350 --> 00:38:06,600
(motor liga)

599
00:38:14,390 --> 00:38:17,560
(tema dramático tocando)

600
00:38:29,470 --> 00:38:32,450
Você teria que vir junto.

601
00:38:32,570 --> 00:38:33,650
O que aconteceu?

602
00:38:33,770 --> 00:38:35,280
Onde está o Padre José?

603
00:38:35,410 --> 00:38:39,120
Com Neal, esperando por dois caras

604
00:38:39,250 --> 00:38:41,990
que nunca vão aparecer.

605
00:38:42,120 --> 00:38:44,370
(o tema dramático aumenta)

606
00:38:47,820 --> 00:38:50,070
(tema de suspense tocando)

607
00:38:56,730 --> 00:38:59,040
Tenho um alerta sobre Neal
e o caminhão.

608
00:38:59,170 --> 00:39:00,980
O que o médico disse sobre
A condição de Farrell?

609
00:39:01,000 --> 00:39:02,080
Não é bom.

610
00:39:02,200 --> 00:39:03,810
Mike, acho que você
é melhor ficar com ele.

611
00:39:03,840 --> 00:39:05,920
Agora ele é o único
quem pode nos dizer onde Neal está.

612
00:39:06,040 --> 00:39:07,150
Certo.

613
00:39:07,270 --> 00:39:08,380
Tudo bem, vamos embora.

614
00:39:08,510 --> 00:39:11,990
Frank, ouça,
o que você acha que Neal fará

615
00:39:12,110 --> 00:39:13,560
quando seus meninos não aparecem?

616
00:39:13,680 --> 00:39:17,230
Oh, ele está bravo com o mundo
desde que perdeu o braço.

617
00:39:17,350 --> 00:39:20,930
Esse era o jeito dele
de revidar.

618
00:39:21,060 --> 00:39:23,400
Bem, ele é um perdedor novamente.

619
00:39:23,520 --> 00:39:26,770
E agora ele pode não se importar com o quão difícil
ele contra-ataca desta vez.

620
00:39:26,890 --> 00:39:28,500
Ele vai descontar no padre?

621
00:39:28,630 --> 00:39:30,880
Ninguém sabe.

622
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
Mas ele pode esperar
apenas o tempo suficiente

623
00:39:33,570 --> 00:39:35,820
entrar em contato com alguém.

624
00:39:37,440 --> 00:39:39,220
Não. Não, não farei isso com ele.

625
00:39:39,340 --> 00:39:41,020
Você tem que nos ajudar, Rina.

626
00:39:41,140 --> 00:39:43,050
Você pode ser o único
que pode nos ajudar a encontrar Neal.

627
00:39:43,080 --> 00:39:45,550
Por que? Por que eu deveria?

628
00:39:45,680 --> 00:39:48,010
Para salvar a vida do padre.

629
00:39:49,850 --> 00:39:53,160
Neal não te contou
sobre isso, hein?

630
00:39:53,290 --> 00:39:55,540
Ele sequestrou o Padre Joseph.

631
00:39:57,320 --> 00:39:58,900
Não, eu não acredito,
você está mentindo.

632
00:39:59,030 --> 00:40:00,670
É melhor você orar a Deus
que estou mentindo,

633
00:40:00,790 --> 00:40:03,840
porque se eu não estiver
e Neal mata o padre,

634
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
o que isso faz de você?

635
00:40:05,030 --> 00:40:06,780
eu juro que não
saiba onde ele está.

636
00:40:06,900 --> 00:40:09,150
(telefone toca)

637
00:40:10,470 --> 00:40:12,680
Agora, isso é o que eu tenho sido
planejando, Neal ligando para você.

638
00:40:12,710 --> 00:40:13,580
Agora, me escute.

639
00:40:13,710 --> 00:40:15,850
Faça com que ele lhe diga onde ele está.

640
00:40:15,980 --> 00:40:18,290
Se ele não quiser, pelo menos mantenha-o
no telefone por tempo suficiente para nós

641
00:40:18,310 --> 00:40:19,860
para que a chamada seja rastreada,
você entende?

642
00:40:19,880 --> 00:40:22,130
Rin, por favor?

643
00:40:27,550 --> 00:40:30,430
Olá?

644
00:40:30,560 --> 00:40:33,460
Sim, ele está aqui.

645
00:40:36,930 --> 00:40:38,540
Olá?

646
00:40:38,670 --> 00:40:40,410
(suspira)

647
00:40:40,530 --> 00:40:43,140
Mike. Como está Farrell?

648
00:40:45,440 --> 00:40:47,690
Eu vejo. Obrigado.

649
00:40:54,420 --> 00:40:56,460
Farrell morreu sem
recuperando a consciência.

650
00:40:56,580 --> 00:40:58,830
(buzina do carro buzinando)

651
00:41:01,890 --> 00:41:04,140
(buzinando)

652
00:41:16,200 --> 00:41:17,080
Olá?

653
00:41:17,200 --> 00:41:19,520
Eu disse para você não errar,
Canhão.

654
00:41:19,640 --> 00:41:21,120
Neil?

655
00:41:21,240 --> 00:41:23,550
Eu te disse se tudo desse certo
suave, não haveria problema.

656
00:41:23,580 --> 00:41:25,750
Ouça-me, Neil,
Eu dei-lhes o dinheiro.

657
00:41:25,880 --> 00:41:27,660
Então por que eles não apareceram?

658
00:41:27,780 --> 00:41:30,190
Bem, eles não vêm, Neal.

659
00:41:30,320 --> 00:41:33,330
Uh, mas houve
um acidente, um tiroteio.

660
00:41:33,450 --> 00:41:35,630
Você os configurou.

661
00:41:35,760 --> 00:41:38,130
Não, não foi nenhuma configuração.
Havia dois seguranças.

662
00:41:38,260 --> 00:41:40,540
O que você quer dizer?
Por que você me toma?

663
00:41:40,660 --> 00:41:43,640
Agora, Neil,
você vai me ouvir, por favor?

664
00:41:43,760 --> 00:41:45,370
Olha, ainda tenho os $50.000.

665
00:41:45,500 --> 00:41:48,040
Ainda podemos fazer um acordo.
Apenas me diga onde.

666
00:41:48,170 --> 00:41:49,280
Você acha que eu sou louco?

667
00:41:49,400 --> 00:41:51,480
Sem acordo, Cannon, sem acordo.

668
00:41:51,610 --> 00:41:53,280
Neal, você vai me ouvir,
por favor?

669
00:41:53,410 --> 00:41:55,320
Você me traiu, Cannon.

670
00:41:55,440 --> 00:41:58,180
Agora aquele padre vai pagar.

671
00:42:01,050 --> 00:42:04,090
(discando)

672
00:42:04,220 --> 00:42:05,220
Uh, operadora?

673
00:42:05,290 --> 00:42:07,430
Operadora, este é Frank Cannon.

674
00:42:07,550 --> 00:42:09,900
Eu solicitei que tudo
minhas ligações sejam monitoradas.

675
00:42:10,020 --> 00:42:12,670
Agora quero saber onde
a última chamada foi originada.

676
00:42:12,790 --> 00:42:15,040
Sim, uh-huh.
Eu vou esperar.

677
00:42:19,230 --> 00:42:22,310
Ah, tudo bem,
muito obrigado, certo.

678
00:42:22,440 --> 00:42:24,980
Bem, a chamada veio
de um telefone público

679
00:42:25,110 --> 00:42:27,350
na praia de Playa del Rey,

680
00:42:27,470 --> 00:42:28,950
e onde quer que
ele tem o Padre Joseph,

681
00:42:29,080 --> 00:42:31,150
eles não podem estar muito longe,

682
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
porque ele não iria deixá-lo
desprotegido por muito tempo.

683
00:42:33,480 --> 00:42:34,960
Vou despachar unidades.
Como ele soou?

684
00:42:35,050 --> 00:42:36,590
Ah, ele é selvagem.

685
00:42:36,720 --> 00:42:39,090
Eu acho que entrar com alarde
realmente o desencadearia.

686
00:42:39,220 --> 00:42:40,560
Sim.
Olha, eu te digo uma coisa.

687
00:42:40,690 --> 00:42:42,670
Eu gostaria de levar Rina comigo,

688
00:42:42,790 --> 00:42:45,270
porque se ele vai ouvir
para qualquer um, seria ela.

689
00:42:45,390 --> 00:42:47,640
Ok, claro.
OK.

690
00:42:49,930 --> 00:42:52,180
(tema de suspense tocando)

691
00:44:04,240 --> 00:44:06,490
Esse é o carro do Bob.

692
00:44:24,590 --> 00:44:26,140
Wharton.

693
00:44:26,260 --> 00:44:27,300
Wharton, aqui é Cannon.

694
00:44:27,430 --> 00:44:28,940
Encontrámos o carro do Neal.

695
00:44:29,060 --> 00:44:31,140
Está lá fora
a Estação de Esgoto Hyperion.

696
00:44:31,270 --> 00:44:33,520
Estou entrando agora. Fora.

697
00:44:36,500 --> 00:44:39,410
Rina, você fica aqui, certo?

698
00:45:32,260 --> 00:45:34,510
(passos arrastados)

699
00:46:06,490 --> 00:46:09,140
Isso é longe o suficiente.

700
00:46:09,260 --> 00:46:11,340
Desista, Neil.

701
00:46:11,470 --> 00:46:12,340
Acabou.

702
00:46:12,470 --> 00:46:14,720
Quer apostar?

703
00:46:39,590 --> 00:46:40,590
Neil?

704
00:46:40,660 --> 00:46:42,500
Cale a boca e ouça.

705
00:46:42,630 --> 00:46:45,880
Padre Joseph e eu vamos
faça uma viagem de avião juntos.

706
00:46:46,000 --> 00:46:49,350
Qualquer um interfere,
o padre entende.

707
00:46:49,470 --> 00:46:52,380
Não sei qual companhia aérea

708
00:46:52,510 --> 00:46:55,120
contanto que aquele avião
me leva ao Brasil.

709
00:46:55,240 --> 00:46:56,390
Prumo.

710
00:46:56,510 --> 00:46:58,020
Rina, saia daqui.

711
00:46:58,150 --> 00:46:59,590
Você tem que me ouvir.

712
00:46:59,710 --> 00:47:01,090
Sair!

713
00:47:01,220 --> 00:47:03,630
Naquele dia na ambulância,
logo após seu acidente,

714
00:47:03,750 --> 00:47:05,690
lembre-se de como você
continuou olhando para mim,

715
00:47:05,820 --> 00:47:07,560
continuou me dizendo
o quanto doeu.

716
00:47:07,690 --> 00:47:10,470
Você me perguntou,
você me implorou para não ir.

717
00:47:10,590 --> 00:47:12,030
E eu disse que não iria.

718
00:47:12,160 --> 00:47:14,470
Bem, agora é a minha vez
perguntar, Bob.

719
00:47:14,600 --> 00:47:15,910
É a minha vez de implorar.

720
00:47:16,030 --> 00:47:17,440
Rina, não vai funcionar
do seu jeito agora...

721
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Não, Bob.

722
00:47:18,630 --> 00:47:20,880
Agora, saia.

723
00:47:21,370 --> 00:47:23,150
Canhão?

724
00:47:23,270 --> 00:47:26,240
Você vai conseguir
aquele avião ou não?

725
00:47:28,980 --> 00:47:29,980
É melhor você fazer isso.

726
00:47:30,040 --> 00:47:31,690
Sim.

727
00:47:31,810 --> 00:47:34,060
Sim.

728
00:47:34,720 --> 00:47:35,590
Mover.

729
00:47:35,720 --> 00:47:37,970
Frank. Frank.

730
00:47:38,720 --> 00:47:40,970
Você recuperou as relíquias?

731
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Sim, padre.

732
00:47:43,420 --> 00:47:46,870
Eu disse, mova-se.

733
00:47:46,990 --> 00:47:49,460
Não, eu não vou te ajudar.

734
00:47:51,030 --> 00:47:53,640
Eu não vou deixar você
colocar em risco a vida de outras pessoas.

735
00:47:53,770 --> 00:47:56,020
Mover.

736
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
Não.

737
00:47:57,640 --> 00:47:59,150
Canhão, fale com ele.

738
00:47:59,270 --> 00:48:03,020
Pai... Não, Frank.

739
00:48:03,140 --> 00:48:07,060
Eu fiz tudo errado
até agora.

740
00:48:07,180 --> 00:48:09,430
Isso eu vou fazer direito.

741
00:48:13,850 --> 00:48:16,590
(galos de armas)

742
00:48:23,760 --> 00:48:26,010
(gritos)

743
00:48:27,630 --> 00:48:29,880
(gritos)

744
00:48:48,360 --> 00:48:50,610
Tire-o deste lado.
Vamos.

745
00:49:04,810 --> 00:49:07,550
Andando em uma ambulância comigo
está se tornando um hábito.

746
00:49:07,680 --> 00:49:10,340
O médico diz que você está indo
para ficar bem.

747
00:49:11,110 --> 00:49:15,720
É um mau hábito, Rina,
é um mau hábito... estou quebrando.

748
00:49:18,550 --> 00:49:20,800
Obrigado, Charley.

749
00:49:25,460 --> 00:49:29,970
Agora, pai, esta é a polícia
recibo de propriedade das relíquias.

750
00:49:30,100 --> 00:49:32,070
Uh, Clark está segurando eles
na sede para você.

751
00:49:32,200 --> 00:49:33,980
Bem, espero que não
perdê-los novamente.

752
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
(Cannon ri)

753
00:49:35,200 --> 00:49:36,610
Não é uma chance.

754
00:49:36,740 --> 00:49:38,110
Como você pode ter tanta certeza?

755
00:49:38,240 --> 00:49:41,450
Fácil. Nós estamos te dando
uma escolta.

756
00:49:41,580 --> 00:49:43,830
(tema suave tocando)

757
00:49:50,680 --> 00:49:52,930
(carro dá partida)

758
00:49:59,730 --> 00:50:01,980
(tema animado tocando)